Traduction en direct : comprendre une réunion ou une vidéo dans une autre langue
Une réunion en anglais, une conférence en espagnol, une vidéo en arabe ou en chinois : avec le mode Live de Voqia, vous lisez la traduction pendant que la personne parle. Sur ordinateur, Voqia capte le son de l'onglet ou de la fenêtre que vous partagez ; sur téléphone, il écoute le micro. Le texte original et sa traduction s'affichent côte à côte, sans rien installer.
10 minutes offertes, sans carte bancaire.
Comment fonctionne la traduction en direct ?
Le son est d'abord transcrit en texte, phrase par phrase, puis chaque phrase est traduite par l'IA dans la langue choisie. Vous suivez donc deux colonnes : ce qui est dit, et sa traduction, mises à jour au fil de la conversation, avec quelques secondes de décalage.
Langues de traduction disponibles : français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais et arabe. La langue parlée est détectée automatiquement : elle peut être l'une de celles-ci ou une autre langue reconnue par la transcription (le chinois, par exemple).
Traduire une réunion Zoom, Teams ou Google Meet sur ordinateur
- Connectez-vous sur voqia.fr avec Google (10 minutes offertes, sans carte bancaire) et ouvrez le mode Live.
- Choisissez la capture du son de l'ordinateur : le navigateur vous demande quel onglet ou quelle fenêtre partager. Sélectionnez celui de la réunion et cochez le partage du son.
- Activez la transformation « Traduire » et choisissez la langue cible.
- Suivez la traduction à l'écran. Pour la garder au-dessus de la réunion, ouvrez la fenêtre flottante : elle affiche la traduction en grand, en continu, comme des sous-titres.
Traduire une vidéo YouTube ou un cours en ligne
Même principe : lancez la vidéo dans un onglet, partagez cet onglet avec le son dans Voqia, et la traduction s'affiche pendant la lecture. C'est pratique pour suivre une conférence, un tutoriel ou un cours dans une langue que vous maîtrisez mal.
Sur téléphone
Sur mobile, les navigateurs ne permettent pas de capter le son des autres applications : Voqia traduit ce qu'entend le micro. Cela suffit pour une conversation en face à face, une visite ou un exposé dans la pièce.
Pour qui ?
- Équipes internationales qui se réunissent en anglais.
- Étudiants qui suivent un cours ou une conférence en langue étrangère.
- Familles et particuliers qui échangent avec des proches dans une autre langue.
- Professionnels qui reçoivent des clients ou des partenaires étrangers.
Limites à connaître
- La traduction arrive avec quelques secondes de décalage : le temps de transcrire puis de traduire chaque phrase.
- Elle reste une traduction automatique : pour un contrat ou un document officiel, faites relire par une personne qualifiée.
- La qualité dépend du son : une voix proche du micro et peu de bruit donnent les meilleurs résultats.
Combien ça coûte ?
Les 10 premières minutes sont gratuites. Ensuite, les minutes s'achètent sans abonnement : 4,99 € pour 1 heure, 9,99 € pour 3 heures, 24,99 € pour 10 heures. La traduction est incluse : vous payez la durée transcrite, pas la traduction en plus.
Questions fréquentes
Peut-on traduire une réunion Teams ou Zoom en direct ?
Oui, sur ordinateur : partagez l'onglet ou la fenêtre de la réunion avec le son dans le mode Live de Voqia, activez « Traduire » et choisissez la langue. Aucun robot ne rejoint la réunion.
Dans quelles langues peut-on traduire ?
Vers le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand, l'italien, le portugais et l'arabe. La langue parlée est détectée automatiquement.
La traduction fonctionne-t-elle sur téléphone ?
Oui, avec le micro du téléphone. La capture du son d'autres applications n'est possible que sur ordinateur.
La traduction est-elle payante en plus ?
Non. Vous payez les minutes transcrites ; la traduction est comprise.
Les autres participants doivent-ils installer quelque chose ?
Non. Voqia capte le son sur votre ordinateur : aucun robot ne rejoint l'appel et rien n'est installé chez les autres participants. Vous seul voyez la traduction.
Comment garder la traduction visible pendant la réunion ?
Ouvrez la fenêtre flottante : elle affiche la traduction en grand, en continu, comme des sous-titres. Sur Chrome et Edge, elle reste au-dessus de la fenêtre de la réunion.
Quel est le décalage entre la parole et la traduction ?
Quelques secondes. Chaque phrase part à la traduction dès que l'orateur marque une pause, et au plus tard quelques secondes après son début s'il parle sans s'arrêter.
Peut-on récupérer la traduction après la réunion ?
Oui. Vous pouvez copier le texte ou l'exporter en document Word (.docx), avec l'original et la traduction horodatés, et générer un compte rendu IA de la session.
Testez sur vos propres enregistrements : les 10 premières minutes sont offertes.
Traduire en direct gratuitement