Transcription audio arabe : de la parole au texte, puis au français

Pourquoi transcrire un audio arabe ?

Le texte permet de relire, de citer et de rechercher dans un enregistrement bien plus facilement que l'audio. Pour un audio en arabe, s'ajoute souvent un besoin de traduction : comprendre un message familial ou professionnel, exploiter une interview pour un article, préparer un dossier ou suivre un cours.

• Étudiants et enseignants : transcrire un cours ou une conférence en arabe pour réviser.
• Journalistes et chercheurs : exploiter des entretiens menés en arabe.
• Entreprises : garder une trace écrite de réunions avec des partenaires arabophones.
• Particuliers : comprendre ou archiver des messages vocaux reçus en arabe.

Transcrire un fichier audio arabe en 4 étapes

1. Connectez-vous sur voqia.fr avec Google : 10 minutes offertes, sans carte bancaire.
2. Ouvrez le mode Fichier et importez votre enregistrement : MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC, WebM, ou vidéo MP4 et MOV, jusqu'à 500 Mo.
3. Lancez la transcription : la langue est détectée automatiquement et le texte arabe s'affiche, horodaté.
4. Relisez le texte, renommez les intervenants si vous avez activé la séparation des voix, puis copiez-le ou exportez-le en Word.

En direct : transcrire et traduire pendant que l'on parle

Le mode Live transcrit la parole arabe au fil de l'eau, depuis votre microphone ou depuis le son de l'ordinateur (une visioconférence, par exemple). Avec la transformation Traduire, vous suivez en français ce qui est dit en arabe, pendant la conversation. Le même fonctionnement marche dans l'autre sens : vous parlez français et obtenez le texte en arabe.

Astuce pour traduire un enregistrement déjà existant : lancez sa lecture sur l'ordinateur et captez le son de l'ordinateur en mode Live, avec la transformation Traduire activée. Les langues cibles disponibles sont le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand, l'italien, le portugais et l'arabe.

Arabe standard et dialectes : à quoi s'attendre

La reconnaissance vocale de l'arabe est plus difficile que celle du français ou de l'anglais : la langue parlée varie beaucoup d'un pays à l'autre, et on passe souvent d'une langue à l'autre dans une même phrase (arabe et français au Maghreb, par exemple). Les résultats sont généralement meilleurs sur l'arabe standard et sur un son propre que sur un dialecte très marqué enregistré dans le bruit.

Le plus simple est de tester sur vos propres enregistrements avec les 10 minutes gratuites avant d'acheter des minutes. Relisez toujours le texte obtenu, en particulier les noms propres, avant de l'utiliser dans un document officiel.

Plusieurs intervenants ? La séparation des voix

Pour une interview ou une réunion, activez la diarisation en mode Fichier : chaque passage est attribué à un intervenant (Intervenant 1, Intervenant 2…), que vous pouvez renommer. Le compte rendu IA peut ensuite résumer les échanges.

Une interface en arabe

Voqia est utilisable en français, en anglais et en arabe. En arabe, toute l'interface s'affiche de droite à gauche, ce qui rend la relecture d'un texte arabe plus confortable. Vous pouvez changer de langue d'interface à tout moment depuis le sélecteur de langue.

Tarifs

Les 10 premières minutes sont gratuites. Ensuite : 4,99 € pour 1 heure, 9,99 € pour 3 heures ou 24,99 € pour 10 heures de transcription, en paiement unique et sans abonnement.

Questions fréquentes